الفرق بين اللغة الاسبانية والبرتغالية

الفرق بين اللغة الاسبانية والبرتغالية

من الممكن تقسيم اللغات إلى عائلات ، و نظرا لأن اللغة الأسبانية و اللغة البرتغالية لغتان رومانسيتان ، لذا فإنهما يتشابهان كثيرا مع اللغات الرومانسية الأخرى مثل اللغة الفرنسية و اللغة الإيطالية .

و من الجدير بالذكر أنهم يجدون دائما اصولهم باللغة اللاتينية و يحافظون على الخصائص الأساسية مثل : ترتيب الكلمات و استخدام الأنواع للأسماء الشائعة علي سبيل المثال ، و مع ذلك فإن كافة اللغات الرومانسية كالأسبانية هى الأقرب إلى اللة البرتالية و الأكثر استخداما مثل : agua و sol , comer و bonito  و غيرهم الكثير .

أوجه التشابه بين اللغة الأسبانية و البرتغالية

يلاحظ معلمو اللغة أن الكلمات و الأصوات فى اللغتين بنفس المعنى و ينطق بنفس الطريقة ، و لكن يتم تهجئتها بشكل مختلف مثل الأسبانية و البرتغالية و أوجه التشابه فيما يلى :

• التعبير عن أنت 

عندما نقول أنت باللغة البرتغالية يتم استخدام الكلمات voce أو senhor  وذلك فى المحادثات الرسمية ، كما يتم استخدام tu عند التحدث إلى أحد الأصدقاء أو للعائلة ، و من جهة أخرى يتم استخدام tu  فى الغالب باللغة الأسبانية بغض النظر عما إذا كان الشخص صديق أو قريب أو غريب .

الاختلافات فى النطق 

الأصوات تعد من أكبر الاختلافات فى اللغتين ، حيث أن اللغة الأسبانية تعد أكثر سلاسة من اللغة الرتغالية ، فعلى سبيل المثال تنطق الكلمات s  فى نهاية الكلمة sh  كما هو الحال فى كلمة (shush)  ولكن s  فى اللغة الأسبانية مثل soup فمن الممكن ملاحظة هذا الاختلاف عند التعرف على الفرق بين اللغة الاسبانية والبرتغالية .

الاختلافات المكتوبة 

توجد العديد من الكلمات التى تبقى كما هى عند الترجمة أو يتم إضافة حرف متحرك إضافي ، و لذا يجد المتحدثون فى احدى اللغات أنه من الأسهل قراءة الأخرى ، ففى العادة يكون السبب هو الادغامات أى الاصوات التى تنشأ عند الجمع بين حرفين متحركين ، و من الجديرب الذكر أن الإدغامات الأسبانية تشمل  ia,ie,ua,ue  و التى يتم استبدالها بحرفى e,o بالبرتغالية ، كما أنه يحل الحرف البرتغالى ei محل الحرف e  باللغة الاسبانية 

بعض المفردات المختلفة بين اللغتين 

توجد بعض الكلمات المختلفة بشكل كبير و لذا لا تحاول نطق كلمة برتغالية بصوت أسباني و العكس صحيح ، لانها لا تعمل بسهولة و على سبيل المثال ، الحلوى تعنى postre  باللغة الأسبانية  و  sobremesa باللغة البرتغالية ، كما أن كلمة العشاء تعنى سينا باللغة الأسبانية و الجانتار باللغة البرتغالية مع العلم أن كلمة سينا تعنى مشهد باللغة البرتغالية .

الاختلاف بين اللغة الاسبانية والبرتغالية

بالرغم من أوجه التشابه بين اللغة الأاسبانية و اللغة البرتغالية إلا أن هناك من الاختلافات ما يكفي لجعل اللغة البرتغالية و اللغة الأسبانية لغتين مختلفتين و النطق واحد منهم ، حيث أن اللغة البرتغالية لديها العديد من الأصوات المشوشة كما أنها لغة متقلبة للغاية على عكس اللغة الأسبانية تكون كلماتها أكثر تعمد ، كما أن هناك أنواع مختلفة من البرتغالية و الأسبانية و توجد العديد من الطرق التى يمكن من خلالها معرفة الفرق بين اللغة الاسبانية والبرتغالية ، حيث أن الأمر فى أمريكا الجنوبية يعد الفرق بينهم أصغر ، حيث اختفى المفرد tu  باللغتين الأسبانية و البرتغالية ليحل محله usted,voce و الذى يتم استعمالهم فى السياق الرسمي فى أوروبا 

الفرق بين اللغة الاسبانية والبرتغالية و فى ختام هذا المقال نكون قد تعرفنا بالتفصيل على الفرق بين اللغة الاسبانية والبرتغالية سواء من خلال أوجه التشابه أو الاختلاف بين اللغتين .